Minden versenyző fáradjon az autójához!
Grace vesz 240db cukorkát. Ebből 32 sárga, 52 piros, 63 zöld...
Blablabla,blablabla,blablabla...
- Nem figyel? - Ez így nem egészen pontos.
Az Ön fiát kizárólag egyetlen dolog érdekli,
Mindig arról beszél, csak arra tud gondolni.
Ez pedig az autóversenyzés.
Tudja, az apja versenyautók építésével foglalkozik.
És hol van most az Ön férje?
Dolgozik. Sajnos nem tudott eljönni.
Látom, az alma nem esett messze a fájától.
A férjét Rexnek hívják?
Nem, ő az idősebbik fiam.
Miért?
A fia ezt a tesztet írta, a múlt héten.
Jólvan, tegyétek le a ceruzát!
A dolgozatot helyezzétek bele a könyvetekbe...
Pakoljatok össze és hozzátok...
ki az asztalomra...
Ne olyan gyorsan, Speed Racer!
Ezek szerint indulhatunk?
- Mi volt a suliban? - Semmi.
Kimész ma a pályára? Anya azt mondta!
Nem kell kitenned. Én is veled megyek!
Az kizárt! - Kérlek, vigyél magaddal!
Kérlek! - Nem lehet, Speedy.
Papa meg fog ölni.
Nem kell megtudnia! Én nem mondok neki semmit!
Senki nem tud majd róla. Kérlek, Rex!
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek!
Van rajtad zokni?
Jó. De ez az utolsó alkalom.
Rendben?
Rendben.
Gyerünk! Ez az!
Érzed ezt, Jimmy? Kilazult a kerékfüggesztés.
Mit csináljak?
Necsak kormányozz, vezess!
Ez nem csak egy halom fém!
Az autó egy élő, lélegző teremtmény.
Akárcsak te.
Elmondja neked, mit akar, hogy mire van szüksége.
Csak hallgatnod kell rá.
Csukd be a szemed, és hallgasd!
Tudtad, hogy Ben Burns csukott szemmel fejezte be a Grand Prix-t?
- Kizárt! - Tényleg?
Vagy csak nem hallod az autót?
Jobb lesz, ha visszatérsz könyveidhez. - De igenis hallom!
Valóban, Mr. Burns? Akkor majd szólj, hogy mikor váltsak.
- Most? - Nem...
Most!
Kedves hallgatók, Speed Racer uralja a pályát!
Reménykedjünk, hogy ő nem követi el a bátyja hibáit!
Figyelj oda, mert Snake mindjárt utólér.
Látom.
Szerintem a következő kanyarban megpróbál majd megelőzni.
Felkészültem rá.
Szép volt, Speed!
Jobb lesz, ha visszaveszel. Mindjárt a Kutyaveremhez érsz.
Ezúttal nem, Sparky.
Szent ég, Speed! Csináltad ezt már korábban is?
Igen.
Rex győzni fog, igaz Papa?
Senki nem éri utol! Ő fog nyerni!
Új pályarekordot fog felállítani! Senki nem állíthatja meg!
Csendet, Speed! Még nem ért véget a verseny!
Nem, ennek már vége! A bátyám a világ legjobb versenyzője!
A többiek csak másodikok lehetnek.
Azt mondta, hogy elintézi!
Próbáljuk, uram! Egyszerűen túl gyors!
Ez egyszerűen hihetetlen! Nyolc éve nem láttunk ehhez fogható vezetést!
Egyértelmű, hogy a rekordot akarja megdönteni!
Úgy tesz, mintha Rex Racer szellemét üldözné!
Amindenit! Sikerülni fog neki, Papa!
Tényleg sikerülni fog!
Mi lesz, ha sikerül? Mi lesz akkor, Papa?
Azt hiszem, ezt nézni sem bírom!
Ott az a Speed Racer!
Apukám szerint az ő apukája valaha a Mushito Műveknek dolgozott!
De felmondott, ami az én apukám szerint hatalmas butaság volt.
Szerinte az egész család dilinyós.
Speed nem dilinyós!
Nem, csak ostoba!
A legbutább fiú az osztályban.
El se hiszed mi történt Mrs.Woodstruck óráján, mikor betűrendbe kellett...
Speed!
Nem esett bajod?
Ki vagy te?
Trixie. Egy osztályba járunk.
Igen, persze...
Megmutassam a kisautó-gyűjteményemet?
Örülnék neki!
- Szia, Rex! Szia, Papa! - Speed!
- Ki a kis barátod? - Trixienek hívják. Egy osztályba járunk!
- Üdv! - Örülök, hogy megismerhetem, ifjú hölgy!
Papa, ezt neked küldi egy bácsi.
Azt mondta, nagy rajongód!
Egy rajongó? Nem sok embernek van manapság ilyen jó ízlése.
- És hol van? - Gyosan elhajtott a 65-ös Thundersetjén.
- Szép kocsi... - Hadd nézzem meg!
Király!
Soha nem fogjuk elfelejteni Rex Racer tragikus történetét.
Aki majdnem csődbe vitte a bajnokságot...
A világ egyik legbátrabb versenyzője volt.
Veled mehetek, Rex?
Ezúttal nem, Speedy.
És mikor jössz vissza?
Nem tudom... Nem tudom.
Ez legyen a tiéd.
De a Mach5 a Te autód!
Többé már nem.
Figyelj, Speedy!
Megeshet, hogy az emberek rossz dolgokat mondanak majd rólam.
De bármit is mondjanak, én csak...
Soha ne higgy nekik.
Nem fogok.
Gyere ide!
Akkor most kilépsz?
Muszáj.
Dehogy. Ez a te döntésed.
Hátat fordítasz mindannak, amit együtt felépítettünk.
Nem vitázom többet, Papa.
Ne merj hátat fordítani nekem!
Nem mondhatod meg, mit tegyek. Ez az én életem.
Ha most kilépsz azon az ajtón, többet ne is gyere vissza!
A Fekete Uniront vezető Rex Racer újabb előzést hajtott végre,
amely hozzásegítette a győzelemhez.
Nem volt ott semmilyen előzés. Szándékosan kilökte a másik autót.
A WRL bírái biztosan nyomozást indítanak majd az ügyben...
Ez már a harmadik ütközése Rex Racernek.
Kapcsold ki, Speed!
...miért nem tiltják el végre?
Nem akarom, hogy ezt lásd.
Rex Racer perbe fogása alapjaiban rengette meg az autóverseny-világot.
Egy szemétláda soha nem változik meg.
És az én könyvemben, Rex Racer egy szemétláda.
Láttad ezt? Biztosan maradandő sérülést szenvedett.
Rex Racer majdnem elvitte Yokina fejét is ezzel az ugrással.
Számomra nem kétséges:
Rex Racer a világ egyik leghitványabb versenyzője.
Rex Racer öt évig dolgozott az alvilágnak.
Fejezzétek be! Most rögtön hagyjátok abba!
Én csak megmondtam neki az igazat!
A bátyjának nem a versenypályán, hanem a börtönben a helye!
egymaga tönkretette a bajnokság oszlopos tagját, a Uniron Céget.
A hatóságok letartóztatták BlackJack Benellit.
Benelli továbbra is börtönbüntetését tölti a Casa Cristoban okozott tragédiáért.
A legszörnyűbb baleset, amit valaha...
Hogy történhetett ez? Borzalom.
Egyszerűen rettenetes.
Még mindig nem találják Rex Racer testét...
Felejtsék el, amit eddig láttak! Ez itt az éjszaka fénypontja!
- Sikerülni fog neki! - Ez nagyon közel lesz!
Hihetetlen. Egy tized másodpercen múlott csak!
Még mindig áll a rekord.
Mi lesz? Menjünk le a ünnepelni!
Én jól ismertem Rex Racert. És ha most nézte ezt a versenyt onnan fentről...
lefogadom, hogy piszok büszke lehet a kisöccsére!
A győztes: Speed Racer!
Nagyon jó pilóta válik belőle!
Nem. Ő lesz a legjobb.
Hacsak Ők tönkre nem teszik előtte.
Hé! Mit csináltok ti ketten?
Semmit.
Ugyanazt a "semmit", amibe az előzői kanapé tönkrement?
Nem. Az egy teljesen másik Semmi volt.
Veszem!
- Racer rezidencia. - Jó reggelt! Beszélhetnék Speed Racerrel?
Nem érdekli.
Spritle! Nem Speedet keresték?
Igen, de Speed úgysem állna szóba ezekkel!
Az te nem tudhatod.
Hogyne tudnám. Speed a Papa versenyzője!
Ezt Speednek kell eldöntenie! Most pedig öltözz fel!
És mondd meg apádnak, hogy kész a reggeli!
Az idősebb Racer óta nem láthattunk ilyen álejtő tehetséget a Thunderhead pályán.
Miután magunkhoz tértünk az ámulatból, felmerül a kérdés,
hogy ezúttal minden más lesz, vagy ismét tragédia...
Elég lesz!
Nem hiszem el, hogy sehol nem említik a Racer Motorst!
Azért, mert a szponzorok irányítják a médiát, Sparky!
Jó reggelt mindenkinek! Speed felkelt már?
Még csak lelkileg!
Köszi. Mizújs, szupersztár?
Szia, Trix.
Olvastad a mai lapokat?
- Imádnak téged! - Tényleg?
A legtöbb fejfájást az okozza nekik, hogy melyik csapathoz kívánsz leszerződni!
Valóban?
Mi a...?
Földrengés! Papa, a konyha a legveszélyesebb hely egy földrengés során!
- Gyorsan bújjunk fedezékbe! - Nyugodj meg, Spritle!
Tessék?
Mr. és Mrs.Racer, remélem megbocsátják, hogy csak így betolakodtam!
Ezek a virágok az Eden Rt. termékei.
Azt mondják, egy évben háromszor is virágzanak, mindig más színben.
Ezt pedig Önnek hoztam, Mr.Racer!
Egyenesen Kameot szigetéről. Kézzel sodort, minőségi márka.
Köszönöm, de mégis kicsoda maga?
Arnold Royalton, a Royalton Művek igazgatója.
Örülök, hogy megismerhetem Önöket.
Te jó ég, most látom hogy reggeli közben zavarok!
Csak nem palacsintát érzek?
Nem éhes, Mr.Royalton?
Az alakom állandó odafigyelést igényel, Mrs.Racer.
És mégis szereti a palacsintát?
Gyerekkoromba mindig azt mondogattuk: Pankuchen sind liebschen!
A palacsinta maga a szerelem!
Ez csodálatos, Mrs Racer!
Vanília és fahéj ízesítéssel?
Pontosan
- Egyszerűen csodálatos! - Örülök, hogy ízlik.
Ízlik? Megveszem magától a receptet!
- Szívesen odaadom a receptet... - Butaság!
A Royalton Művek élelmiszer részlege egy új terméket kíván piacra dobni,
elsősorban utazók számára! És pontosan ilyen ínyencségre lenne szükségünk.
Az ügyvédem majd gondoskodik a papírmunkáról!
Nos, mindannyian tudjuk, hogy én miattad jöttem ide, Speed!
Figyeltelek tegnap este!
És meg kell mondjam, libabőrös lettem tőled, fiam!
Azonnal tudtam, hogy nem csak egy versenyzőt látok, hanem egy művészt!
Gondolom, a telefon megállás nélkül csörög!
Igen, de Speed nem fog beállni magához, és semmilyen más szponzorhoz sem!
Ő itt a menedzsered?
Spritle, a legfiatalabb a családban.
Örülök a találkozásnak, fiacskám.
Magán tartjuk a szemünket, uram!
Kitűnő!
A legfontosabb, amit tisztázni szeretnék,...
hogy nem áll szándékomban elvenni Speedet a Racer Motorstól!
Más csapatok milliókat és éveket pazarolnak arra, ami neked már most is megvan:
Az összetartás!
Eszemben sincs ehhez hozzányúlni.
Elnézést, hogy megkérdezem, de akkor mégis mit szeretne?
Segíteni!
Minden erőforrást biztosítok a számodra,
hogy azt csinálhasd, amihez a legjobban értesz!
Ne vegye sértésnek, de a Racer Motors mindig is független cég volt!
Nem is vettem. Megértem és együtt is érzek Önnel.
Sőt, támogatom!
Ön biztosan úgy tekint ránk, mint egy lelketlen nagyvállalatra!
De én jól emlékszem azokra az időkre, mikor még a nevelőszüleim pincéjében,
hosszú éjszakákon át dolgoztam a Commodore 64-esemen!
A semmiből építettem fel a cégemet!
Lehet, hogy maguknak a Royalton Művek csak egy újabb szponzor!
De számomra továbbra is egy független vállalat!
Pont ugyanúgy, mikor kiléptem a GloBoComtól és a magam ura lettem!
Most pedig...
miután megismertem a kedves családodat...
csak annyit kérek, hadd mutathassam be az enyémet!
Még soha nem repültem ilyen alacsonyan a városban!
Külön engedéllyel lehet csak! Mindössze hatot osztanak ki, évente.
Vegyél nyugodtan!
Köszönöm!
- Spritle! - Azt mondta, vehetünk!
Na jó, egyet!
Nézzétek! A Grand Prix Kolosszeum!
Egy nap a bátyám fogja megnyerni a Grand Prix-t!
Nem is kétlem, fiatalúr!
Megfelelő támogatással, egyáltalán nem kételkedem benne!
Bemutatom Genniet, a tehetség-menedzserünket!
Kérjenek bármit, ő valóra váltja!
Szervusz, Speed! Isten hozott a Royaltonnál!
Ez meg mi?
Mielőtt döntést hoznál, megmutatom hogyan gondoskodunk a versenyzőinkről!
Beszállás!
Király!
A Royalton Torony a birodalmam ékköve!
Emellett a 12 legfontosabb részlegünk irányítóközpontja is.
Egy hatalmas, iparizált család!
A miénk a világ leggyorsabb gyártószalagja.
Pusztán az alapanyagokból kiindulva, mindössze 36óra alatt készül el egy autó!
Meddig tart ez a Racer Motorsnak?
Több hétig!
Ez a gyár az Ön rendelkezésére is állhat, Mr.Racer!
Íme az irányító-központ!
Itt tároljuk a fúziós reaktorokat.
Az ott egy Belső-Pozitív Transzpander?
A miénk a világ egyetlen transzpander gyára!
A Musha Motorst leszámítva...
Sajnálom! Ipari titok!
Mint tudják, egy T-180as pilótájának tökéletes fizikai kondícióban kell lennie!
A költség nem számít, ha azt akarjuk hogy a sofőr olyan hatékony legyen mint az autója!
A legjobb pilótáknak ki kell bírniuk a négyszeres gravitációt is, ha győzni akarnak!
A győzni akarás semmit nem ér felkészülés nélkül!
Itt a Royaltonnál, bármilyen helyzetre felkészítjük a versenyzőinket!
És minden lehetséges időjárási viszonyra!
Nem megijeszteni akarlak, Speed, azzal hogy milyen erősen hajtjuk a csapatunkat!
Csak hogy lásd, milyen elszántak vagyunk a győzelemre!
- Értem. - Helyes.
És tudd, hogy a nehéz munkát mindig megjutalmazzuk!
Az ott Ágyúgolyó Taylor!
Állítsa meg a kocsit!
Jack! Gyere ide!
Szeretnék bemutatni valakit!
Speed Racer, hadd mutassam be
a kétszeres Grand Prix győztes, ötszörös WRL bajnok
és a Hősök Csarnokának következő tagját, Jack "Ágyúgolyó" Taylort!
- Megtiszteltetés! - Láttam a Thunderhead futamot.
Szép munka volt!
- Köszönöm! - Mesélték, hogy benézel hozzánk!
Igazán lenyűgöző...
Engem csak az a fal érdekel!
Azzal sikerült megvenniük! Ha csatlakozni szeretnél a megfelelő kezekben vagy!
Kösz, Jack!
Mesés!
Úgy bánunk a vendégeinkkel, ahogyan azt megérdemlik!
Mesés!
A nap 24órájában rendelkezésre áll a szobaszervíz, masszőrök és szakácsok!
Mesés!
Köszönöm.
Tökéletes.
Próbáld fel!
Oké...
Szóval, Mrs. Racer? Mit gondol az én családomról?
Lenyűgöztem?
Így is mondhatjuk.
Helyes. Szeretném, ha megértenék, milyen lehetőségek állnak a fiuk előtt!
- Valami baj van, Mr.Racer? - Őszintén, Royalton?
Inkább megfélemlítve érzem magam, semmint lenyűgözve!
Az egész vállalata a frászt hozza rám!
A magához hasonlóknak túl sok a pénze!
És ilyenkor hajlamosak azt hinni az emberek, hogy társadalmi szabályok
rájuk már nem érvényesek!
Azonban...
A fiaim a legfontosabb dolgok az életemben.
Amellett, hogy feleségül vettem a legjobb barátomat.
És amennyiben Speed hajlandó szövetségre lépni magával...
Akkor mérget vehet rá, hogy megkötjük az üzletet.
Hű, de hűha!
Nagyon sármos vagy, édesem!
Nagyon menő, Speed! Tökéletesen illik hozzád!
Bármi történjen is, tartsd meg! Ajándék!
Köszönöm, Mr.Royalton!
Szóval, mit gondolsz, Speed?
Felettébb lenyügöző!
És szerinted ki fogunk dolgozni valamilyen megállapodást?
Szeretném még átgondolni.
Ha lehet.
Nem mindennap kap ilyen ajánlatot az ember, fiam!
Ezt én megértem, uram.
Így ha most kell választ adnom, akkor őszintén szólva...
Itt állj meg!
Igazad van. Gondold át!
Most biztosan nagyon meg vagy illetődve. Használd ki az időt.
Gondold át, miket láttál és hallottál itt!
És találkozunk a jövő héten.
- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.
Azt hittem, megegyeztünk!
Azt hittem, barátok vagyunk!
Vagy nálatok így szokás bánni egy baráttal?
Mert errefelé, mi nem szeretjük az ilyesmit.
A lelkünkbe gázolsz vele!
Én kedvellek, Taejo!
De akit különösen kedvelek,...
az az édes nővérkéd!
Az ilyen helyzetekben általában...
megajándékoznánk téged egy beton-lábbelivel.
De azt hiszem, én tudok egy jobb megoldást!
Áh, az én édes kicsikéim!
Éhesek vagytok?
Jöhet a második fogás?
Fiúk!
Ne aggódj, egy pillanat alatt túl leszünk rajta!
Kérem, ne!
Csontos kézzel nehezen fogsz vezetni!
Kérem, ne!
Ha mégegyszer csalódást okozol nekem,
legközelebb a nővéredet dobatom be ide!
- Mi az? - Valaki követ minket!
- Ő az? - Lehetséges.
- Jézusom! - Ő az!
Zúzd össze!
Előttünk van!
Megvagy!
- Léket kaptunk! - Kicsikéim!
Tedd bele az ujjad!
Csináld!
- Nem tudom lerázni! - Lassíts le!
Majd én megállítom!
Megsebesültél?
Nem.
Akkor kelj fel!
Köszönöm. Megmentette az életemet!
Nem mentettem meg semmit, ha nem kezdesz el beszélni, méghozzá gyorsan!
Azt hitted, szembeszállhatsz az alvilággal? Nem fog menni. Egyedül nem.
Nem tudom, miről beszél.
Oly sokáig dolgoztál Cruncher Blocknak,
hogy már elfelejtetted, milyen férfinak lenni?
Csak úgy állíthatjuk meg ezeket az alakokat, ha törvény elé állítjuk őket!
A törvény?
Ilyesmire nem pazarolom a pénzemet!
Szállj ki!
- Találkozunk a Fujin! - Nem fogod befejezni a versenyt!
Amikor veszítesz, és képes leszel még tárcsázni...
Hívd fel ezt a számot!
Tényleg szerződni akarsz Royaltonnal?
Csak azt mondtam, csábító ajánlat.
Miért?
Nos, nagyon jó csapatuk van...
Ágyúgolyó Taylor, Maggie Manifold. Rengeteg versenyt nyertek már.
És mikor lett a győzelem ilyen fontos a számodra?
Igenis fontos!
Nyernem kell ahhoz, hogy tovább vezethessek!
Az egyetlen dolog, amihez értek.
Ez nem igaz
Ugyan már. A segítséged nélkül a gimit sem fejeztem volna be!
Jó, ez igaz.
Nem is tudom. Amikor egy T-180as volánja mögött ülök...
egyszerre minden értelmet nyer!
Ezek szerint, ennek most nincs értelme?
Rendben, ennek is van értelme.
Szóval ez is jó?
Igen, nem olyan rossz...
Már kezdtem félni...
Mégis mitől?
Amíg te azzal vagy elfoglalva, hogy szuperhíres autóversenyző legyél...
vajon érdekelt vagy-e még a kettőnk ügyében?
Tudod, hogy igen!
Igazán?
Talán elfelejtetted?
- Lehet, hogy emlékeztetned kellene. - Emlékeztetni?
Egy lányt időnként nem árt emlékeztetni!
Talán egy új alkatrész szeretnél a helikopteredbe?
Akkor mit szólnál egy kis gumiégetéshez a pályán?
Melegszik.
Egy nagy verseny végén, behúzok a célegyenesbe,
majd többszáz vaku villanása közben elkaplak és megcsókollak.
Ez olyan borzalmasan hangzik, szuperhíres autóversenyző úr?
Nem tudom. Talán gyakorolnunk kellene!
Talán igen.
Atyám! Fúj!
- Spritle! - Csak nem?
- Spritle! - Te kis sunyi!
Nem az én ötletem volt!
Nem-e?
Az övé!
Ezt elmondjuk Papának!
Ne csináljátok már! Nem tudtunk aludni, és gondoltuk veletek tartunk!
Nem tudtuk, hogy mire készültök.
De nem szólunk róla!
Hazaviszlek titeket!
Várj! Várj!
Útközben vehetnénk jégkrémet?
Az új GRX-t egy túltöltött belső-pozitív transzpanderrel szereljük fel.
Amellyel akár a 800km/h végsebességet is elérhetjük.
És amennyiben egy ilyen kocsi nyeri meg a Grand Prix-t...
Gondolom, ezután ugrásszerűen megnő majd a kereslet irántuk.
Ez várható.
És ha egyetlen cég szerzi meg a világ összes transzpander-gyártó üzemét...
akkor az a cég várhatóan hatalmas bevételekre fog szert tenni.
Tudja jól, hogy mit akarok.
Az elmúlt években Ön többször megpróbálta megvenni Tetsua Togokahnt, a fő riválisát.
Most az a kérdés: Kötünk-e üzletet?
Intézze el Togokahnt, és magának adom a transzpander gyáram.
Rendben.
- Speed! - Mr.Royalton.
Isten hozott!
Gyere, nézd meg ezt!
Igen, én is ezt mondtam.
Még dolgoznunk kell az R-eken, de már alakul.
Gyere. Ülj le!
Majd később beszélünk az emblémákról.
Kérsz valamit inni? Vizet, szódát vagy valami szárazat?
Nem, köszönöm.
Látom, komolyan átgondoltad a dolgot.
Így van, uram.
Helyes. Akkor bizonyára megértetted, hogy itt nem csak a te jövődről van szó!
A családod jövőjéről is.
Nekem sokat jelent a családom.
Tudom. Látom rajtad.
Ezért is olyan fontos ez. Most segíthetsz nekik.
Csak igent kell mondanod.
Csak ennyit akarok hallani.
Aztán rengeteget segíthetek neked és a családodnak.
Készen állsz rá? Készen állsz igent mondani, Speed?
A főnyeremény!
Ajajj...
Ez nem egy könnyű döntés, Mr. Royalton.
A családomnak a versenyzés a mindene.
Mikor még pelenkát hordtam, már akkor is Papának segítettem a garázsban.
Nincs annál szebb, mint egy családi kiruccanás a Thunderheadre.
De amikor a bátyám meghalt, mindez eltűnt az életünkből.
El sem tudom mondani, mekkora fájdalmat éreztünk akkor. Majd belehaltunk.
Különösen Papát. Azután egy évig a műhely közelébe sem ment.
De az egyik éjjel, mikor még kicsi voltam,...
nem tudtam aludni, és benéztem a nappaliba.
Ott ült Papa, a kopott köpenyében.
Miközben régi versenykazettákat nézett.
Oda ültem mellé, és együtt néztük ahogy Ben Burns megnyeri a 43-as Grand Prix-t.
Egyszercsak Papa elkezdett éljenezni!
Gyerünk!
Aztán én is!
Ahogy Burns és Stickleton bekanyarodott a célegyenesebe,
mi már torkunk szakadtából éljeneztünk!
Amint lement a célzászló...
Egymásra néztünk, és mindketten rájöttünk,
hogy a versenyzés a vérünkben van.
De Papának ez nem csak egy sport!
Annál sokkal fontosabb.
Olyan, akár egy vallás.
És a mi házunkban a szponzorok olyanok, akár az ördög!
Nem akarom megbántani, uram, és nagyra értékelem az ajánlatát.
De azok után, amin átmentünk...
Azt hiszem, nem áll érdekemben ez a szövetség.
Te szegény, ostoba balfácán.
Most úgy teszek, mintha nem is hallottam
volna az előbbi szentimentális szöveget.
Elmondok egy-két dolgot, és miután befejeztem,
talán meg is köszönöd és aláírod a szerződést!
Lebuktunk!
Te jó ég!
Itt Marvin, a leszállópályáról. Már megint bejutott néhány egér.
Küldök valakit, aki majd intézkedik. Vége.
Nézd!
Íme a versenyzés aranykorának igazi szellemisége!
Benjamin Braddack, Reginald White...
George Wheeler, Diamond Dave Tweksbury és Oliver Potter.
A századforduló leghatalmasabb emberei.
Bár ők alapították a Martin Autómotor Műveket.
De az igazán zseniális húzásuk a WRL létrehozása volt.
A világ első autóverseny bajnoksága.
Érdekes, hogy téged és apádat annyira megindított a 43-as Grand Prix.
A verseny-történelem egyik legnagyobb pillanata, nemde?
Mindenki emlékszik Burns és Stickelton fej-fej melletti küzdelmére.
De ki emlékszik Carl Pottsra?
Ezt az újjáépített Wittigant vezette, az Iodyne Művek zászlaja alatt.
Már a második körben kiesett
a kocsi pedig megsemmisült. De ez senkit nem érdekelt.
Ezt követően az Iodyne részvények értéke 6%-ot zuhant!
És miközben Burns győzelem ittasan ünnepelt a célegyenesben,
ezer vaku villanása keresztüzében, a Sirrus Aeronautics 12pontot ment fel.
Amely megakadályozta, hogy a Penninsula Akkumlátorok teret hódítsanak a piacon.
Joel Goldman, az Iodyne igazgatója ezzel pontosan abba a helyzetbe került, amibe akart,
Miután felvásárolta saját részvényeinek többségét, olyan üzletet kötött a Sirrusszal,
amellyel végleg beírta az Iodyne nevet a versenyzés történelemkönyvébe!
Az egyetlen könyv, amely számít!
Nézz ki ezen az ablakon!
Nincs az a repülő, helikopter vagy léghajó, amit ne az Iodyne alkatrészei hajtanának!
Ez a versenyzés lényege!
Semmi köze a kocsikhoz vagy a sofőrökhöz!
Az egyetlen, ami számít, a hatalom!
És a pénz megkérdő- jelezhetetlen hatalma!
Érted végre?
Burns tudta, hogy győzni fog.
Ez előre eldöntetett.
Egy héttel a verseny előtt, Goldman és Sirrus
a Cargyle Hotelben találkozott a többi fejessel.
Ahogy az évek során mindig.
Azért találkoztak, hogy megvitassák a Grand Prix-en a beérkezők sorrendjét!
Nincs ennél fontosabb verseny, amit ne irányítanának.
Goldmannek kellet volna győzni, de ő inkább eladta azt Sirrusnak.
És hosszútávon sokkal nagyobb előnyre tett szert.
Ezért költöttem 3millió dollárt, erre a szétégett fémhulladékra.
Emlékeztet rá, mi az igazán fontos.
Ez a versenyzés igazi lelke, fiam.
Ez az én vallásom.
Tudod, hányszor láttam már ezt a hitetlen tekintet?
Minden suhanc ugyanígy reagál rá.
De nem győzködlek tovább.
Ha engem elutasítasz, ha elutasítod az ajánlatomat...
akkor majd megtudod, mennyire is igaz ez.
Utolsó esély: Elteszed a játékaidat és felnősz végre?
Készen állsz arra, hogy több pénzt keress egy év alatt mint apád egész életében?
Igazi versenyautó pilóta akarsz lenni?
Akkor írd alá a szerződést!
Egy Horog!
Ez meg mi?
Ha magának ez jelenti a versenyzést...
akkor tartsa meg.
Most aztán jól figyelj, kölyök! Adok neked még egy történelem leckét.
Talán eljutsz Fujira, és megpróbálod bebizonyítani hogy hazudtam neked az előbb.
De nem számít, milyen jó vagy. Nem fog győzni, még helyezett sem leszel!
Garantálom, hogy be sem fogod fejezni a versenyt!
Speed Racer megpróbál az élre törni!
A Végzet Hírnöke ismét egy halom füstölgő ócskavasat hagyott maga mögött.
- Ezt imádják a nézők, nemde? - De igen, az Úr kegyelmezzen nekik.
És hamarosan újabb látványban részesülhetnek, Iodyne támadja Taejo Togokahnt.
Borzalmas ütközés!
Taejo és Billy Ray kiesett a versenyből,
amely már a végéhez közeledik.
Már csak egyetlen autó van Speed Racer előtt.
A Szürke Szellem
Szép kis verseny alakult itt ki!
Mutasd, mit tudsz! Mutasd, mit tudsz!
- Speed, gyere ki belőle! - Nem tudok! Nem mozdul!
Nem sokkal később, apádat beperlik az illegális alkatrészei miatt.
Papa Racer, a Racer Motorstól?
Igen, de vakációzom.
- Bírósági végzést hoztam. - Hogyan?
A Janus Automotors beperli Önt, illegális alkatrészek alkalmazása miatt!
- Ne már! - Ez nevetséges!
Erről majd az esküdtszék hoz döntést!
A per kimenetele nem számít, a cége úgyis elveszti minden tekintélyét.
A korábban kötött szerződéseket fel fogják bontani.
Egy éven belül a vállalkozása csődbe megy.
Aztán az egész, szánalmas családotok eltűnik a süllyesztőben.
Papának igaza volt!
Maga az ördög!
- Mr. Royalton! - Mi az?
- Speed! - Spritle?
A lezárt területen találtam rájuk.
Dobja ki ezt a Racer szemetet az épületből
Találkozunk Fujin!
Igen!
Akkor majd rájössz, hogy most követted el életed legnagyobb hibáját!
Hé, kölyök!
- Ben Burns? - Szép verseny volt.
Rég láttam ilyen bukást.
Nem számít, akkor is csak veszítettem.
Igen.
Megesik az ilyesmi.
Nos, sok szerencsét!
Kérdezhetek valamit, Mr.Burns?
Persze, kölyök.
A 43-as Prix...
Tudta, hogy győzni fog?
Mindenki azt hitte, hogy utáltuk egymást Stickeltonnal.
Mulatságos, nemde?
A közvélemény megosztott a Racer Motorst illetőleg.
És bár nincs rá egyértelmű bizonyíték, hogy Speed illegális eszközt használt...
A Fuji ütközés ismét csak egy szégyenfolt lesz...
a Racer-család hírnevén.
A család, mely régóta szennyezi...
Sparky!
Bocsánat!
Küldök a pasasnak néhány romlott süteményt!
Ilyet mi nem teszünk!
De valamit muszáj lesz, Papa!
Megmondta, hogy pontosan ez fog történni, ha nem nála versenyzek.
Csak megpróbált rádijeszteni fiam.
Megpróbálta ugyanezt Rexel is,
Ha harcot akar, hát megkapja!
Hogyan? Mit tehetünk?
Hogyan harcoljunk ezzel?
Az igazság ki fog derülni
Az igazság? Ne légy naív.
Speed? Jól vagy?
Nem is tudom
Minden rendben lesz, megoldjuk
Nem tudom anya, nagyon elszúrtam a dolgokat
Mivel?
Azzal, hogy nem csatlakoztam a Royaltonhoz
Aah, nelégy buta, soha nem engedném, hogy annál az ijesztő embernél versenyezz
Talán nem ez a lényeg, talán Royaltonnak igaza van, az egész az üzeltről szól, és mindazoknak akik ezt nem értik.?.
Na most te figyelj rám fiatalember, azzal, hogy magad mogott hagytad azt a versenyautot annak semmi koze az üzlethez
Vagy az hogy olyan hangokat adtál ki mint egy motor, vagy amikor kivittunk a parkba és ki sem akartál szállni a kocsibol
Szerettem azt a vagont
Emlékszel amikor Rex kivitt a thunder-el és hagyott Téged vezetni?
jaaa :) es felborultam vele
ooo a szivem zakatol, ha csak eszembe jut..
Jeee mama, láttad volna! Jeee!
Rex aztmondta csak azert éltem túl, mert piros zokni volt rajtam
Apád majdnem szívrohamot kapott amikor meglátott azzal az őrűlt (hiányzo fogak, véres szaj :) ) vigyorral
Speed, amikor nézem, ahogy versenyzel, olyan mintha valaki festene, vagy zenélne, amit csinálsz az művészet. És ez csodálatos
Es inspiráló, minden ami lehettem volna... ..Kitudja, ha eljön az idő amikor lekell csuknom a szemem.?.
És azok a pillanatok amikor apád melkassa úgy ver, de ő csak mosolyog es tetteti, hogy nem könnyezik a szeme, akkor én megnyugtatom.
Miért?
Mert annyira hihetetlenül büszke vagyok arra, hogy az anyád lehetek.
Minden rendbe fog jönni, meglátod, csak eggyüt kell megoldanunk és valami jó fog törtenni, meglátod.
Racer X! A Végzet Hírnöke!
Végünk van!
Miről kiabáltok ti ketten?
Papa, bármit is teszel, ne nyisd ki az ajtót!
Ez rossz ötlet.
Más pilótával kapcsolatban nem zavarna a dolog.
- Detektor felügyelő. - Jó reggelt, Mr.Racer.
Rég találkoztunk.
Tíz éve.
Már évek óta próbáljuk elkapni Royaltont, számos ipari bűntényért...
beleértve a WRL lefizetését.
De sosem találtunk ellene elég bizonyítékot, hogy elítélhessék.
Mostanáig.
Ő mit keres itt?
Racer X együttműködik a WRL bűnfelderítő osztagával.
Segít megnyerni a hozzád hasonló versenyzőket, Speed.
Miért visel állandóan maszkot?
Ha kitudódna a személyazonossága, az ellenségei megpróbálnák eltenni láb alól.
Beleértve a világ legelvetemültebb bukmékereit.
- És velem mit akarnak? - Ismered Taejo Togokahn pilótát?
Természetsen.
Évek óta Cruncher Block, híres alvilági bukméker alkalmazásában áll.
Taejot arra kényszeríti, hogy veszítsen el bizonyos versenyeket.
De próbál kiszállni, és egyedül boldogulni.
Fuji után ő is belátta, hogy szüksége van a segítségünkre.
Mivel?
Van egy aktája, mely összekötheti Royaltont Cruncher Blockkal.
És amellyel egy életre börtönbe zárhatjuk mindkettöt
De addig nem adja át az aktát, míg meg nem óvjuk a családja cégét.
Hogyan?
Ha Taejo meg tudja nyerni a következő versenyt...
a Togokahn család rivaldafénybe kerülhet és a cég értéke megduplázódik.
De már nincs több verseny, csak a Grand Prix, amin egyikünk sem indulhat.
Pálya-verseny valóban nincs több.
Egy országos verseny.
Casa Cristo-n keresztül!
Tessék?
Tudom, hogy nem illene ilyesmit kérnem.
Taejo kikötötte, hogy Speednek és Racer X-nek is a csapatban kell lennie.
Ki van zárva!
A teljes CIB maguk mellett fog állni...
Nem. Az országos versenyek nem hivatalosak,
tele vannak őrültekkel és fejvadászokkal.
Az egyik fiamat már elvesztettem azon pályán, még egyet nem fogok.
Megértem!
- Ha meggondolná magát... - Tartsa meg a kártyát, főfelügyelő.
Köszönöm, hogy meghallgattak!
Papa úgysem fog elengedni.
Akkor igen, ha nem tud róla.
Mi jár a fejedben, Speed Racer?
Te nem voltál ott Royalton irodájában. Nem tudod, milyen volt...
Olyan, mintha a kezében lettem volna, és megpróbált minden fontosat elvenni tőlem.
Jól van. Csináljuk.
Kell egy alibi. Majd azt mondjuk, síelni megyünk.
Tessék? Azt már nem!
Szükséged lesz a segítségemre.
Casa Cristo egy rally. Irányíthatlak a helikopterből.
Trixie, ez nem játék.
Ezek durván játszanak.
Tudom. Ezért megyek veled.
És ha nem tetszik, elmondom Papának. Többet le sem veszi rólad a szemét.
Megtennéd, igaz?
Nos...
Akkor síelni megyünk.
Már csak pár perc, és kezdetét veszi a 82. Casa Cristo Classic
A világ második leghosszabb versenye...
két kontinensen és három klíma zónán keresztül.
5000km, a világ legveszélyesebb vidékein át.
És itt is van az ötszörös Casa Cristo-bajnok...
Spritle!
Mit csináltok?
Csak tévézünk, Papa.
A kedvenc műsorunk.
Németül?
A majom beszéd nem!
Azt már nem! Nem nézitek a versenyt!
Mars kifelé! Nem árt egy kis mozgás!
Túl sápadt vagy!
Szeretném, ha tudnád, milyen nagyra értékeljük ezt a CIB-nél.
Nem a CIB érdekében teszem.
Semmit nem tudok az ipari bűntényekről, és nekem nem is számítanak.
Azért teszem, mert bántani akarják a családmat,
és ezt szeretném viszonozni nekik.
A Casa Cristo szervezői nagy figyelmet fordítottak a biztonságra az elmúlt években.
Így van, Colton. Számos haláleset történt az elmúlt években.
Volt már a versenynek jobb hírneve is.
Sokan csak a Keresztnek hívják!
Ezek a világ legveszélyesebb versenyzői.
Mindent elkövetnek majd, hogy megállítsanak.
Az autókat titkos fegyverekkel szerelik fel.
Ezért módosítottuk a Mach5-t, hogy kivédhesd a támadásaikat.
Az A-gomb aktiválja az ugrást.
A "B" lezárja a pilótafülkét,
ami golyóálló üveget kapott.
Egyesek megpróbálják majd kiszúrni a gumijaidat.
A C-gomb aktiválja a kerék-pajzsot.
Ha mégis defektet kapsz, a D gomb jelenti a pótkereket.
Az "E" aktiválja a forgópengéket a kocsi elején.
Bármin keresztülvágják magukat. De csak diszkréten használd.
Az "F" jelenti a szöges gumikat,...
végül pedig a G gomb aktiválja a repülő kamerát, amely bárhonnan képes közvetíteni.
Mindenki hallotta már a pletykákat a horgokról, kerékvágókról és boosterekről.
Igaz ami igaz, de a legtöbb csapat szereti betartani a szabályokat.
Vagy legalábbis jól álcázzák.
Nem helyes, amit teszel.
Mr.Musha által tett ajánlat szégyent hoz családunk öt generációjára!
És ha meghalsz?
Akkor elég magas lesz az ár?
- Nincs más választásom. - Miért?
Ő a te apád is.
Végre megértettem, Trix. Rájöttem, miért hagyott el minket.
Megpróbálta megmenteni ezt a rothadó sportot, és ezért az életével fizetett.
Számos versenyző szerint, a rajt a Casa Cristo legveszélyesebb része.
A Mugranna?
És ami a rajtot illeti, már érkezik Casa Cristo királynője.
Amint a királynő meglátja a Napot, elindítja a versenyt.
Ez az én futamom!
Nekem kellene győznöm! Ez volt a megállapodás!
Megígérték, hogy indulhatok a Grand Prix-n!
Nyolc évig követtem a szabályokat!
- Ez az én futamom! - Elég!
Nem bírom elviselni ezt a sírást!
Sír, akár egy kisbaba. Talán cserélni kell a pelust?
Egyszerű. Van egy renegát csapatunk.
Csak az a probléma, hogy mindegyikük jobb sofőr nálad!
Hogyan? Fenét azok!
Bizonyítsd be!
Intézd el Taejot, és a másik kettő is feladja.
Akkor csak figyelj!
Gyerünk!
Racer az enyém!
Úgy látszik, a Taejo Togokahn csapata nagyon elszánt!
Elhagyták a várost és most érték el a sivatagot!
Snake Oiler vezeti a mezőnyt!
Gyerünk már! Kezdünk lemaradni!
Speed! Elvina Fever közelít jobbról.
Megvan!
Fejvadászok.
És nincsenek egyedül.
Jaj, ne!
Speed Racer durrdefektet kapott.
Húzz bele, Speed! Elől kezd eldurvulni a helyzet!
Oké. Többet nem cicózunk!
Siess Speed, szükségük van rád!
Merre jártál?
Ezek nem olvasták a Szabályzatot?
Látod? Itt csak csalók vannak!
Figyelj a hátad mögé!
Gyere át balra!
Bemegyek!
Hozd ide!
Parancsolj
Figyelj a másik oldalra!
Atyaúristen! Láttad ezt?
A levegőben megpördülve ütötte el!
Nem tudom mi történt a Fujin, de ez a kölyök egy csoda!
Beugrom a városba néhány alkatrészért! Ebédre jövök!
Oké papa
Gyerünk
Spritle! Ti keten nagy bajban vagytok!
Papa, mielőtt kiakadsz ránk nézz oda!
Ennek nem dőlök be!
Ez Speed!
Speed síel!
Akkor ki vezet?
Oh, ne
Ajánlom, hogy holnap jobban szerepeljünk!
Vagy nem kaptok tőlem semmit.
Az egésznek semmi értelme.
Nyugalom. Snake kocsija nem veszi jól a kanyarokat, a hegyekben utolérhetjük.
Hé ez az egész csak azért volt, hogy megmentsünk
Hé!Ne most add fel, még mindig versenyben vagyunk
A CIB egyik ügynöke az ajtódnál fog őrködni. Ma felhívtuk magunkra a figyelmüket!
Te és Trixie legyetek nagyon óvatosak ma este
Racer X, Azt hiszem, jó csapatot alkotunk. Mintha már gyakoroltuk volna.
Ha te mondod...
Ezért fizettem magának??
Még nem értek be a célba!